Nei giorni scorsi, il Consolato italiano ad Alessandria ha organizzato un recital di poesie – lette dal figlio di Salvatore Quasimodo, Alessandro – in ricordo di Giuseppe Ungaretti, nato nella città egiziana alla fine dell’Ottocento. L’iniziativa, dal titolo “Quasimodo legge Ungaretti”, si è svolta nella settimana scorsa al circolo artistico Atelier d’Alexandrie ed è stata realizzata in collaborazione con l’Istituto Italiano di Cultura e con il sostegno degli sponsor Edison, Albini Mediterranean Textile, Filmar e Bank of Alexandria. Evocata anche la poesia di Costantino Kavafis, poeta greco di Alessandria e amico di Ungaretti. Particolare attenzione è stata dedicata ad esaltare la presenza e l’influenza del mondo orientale nella poesia del grande esponente dell’Ermetismo oltre che ad evidenziare la presenza italiana in questa città. Per abbattere la barriera linguistica e assicurare la comprensione dei testi, si è provveduto ad offrire anche la versione in arabo delle poesie ungarettiane, recitate da alcuni giovani letterati che hanno eletto l’Atelier d’Alexandrie a loro luogo d’incontro.
(Aise, 27-12-2011)
