Il candidato socialista alla Presidenza francese, François Hollande, si è trovato al centro di un curioso caso letterario: durante un discorso davanti a una folla di 20 mila sostenitori, ha voluto esprimere così il suo messaggio politico: “Essi hanno fallito, per non aver iniziato con un sogno”, parole che, secondo il candidato, sarebbero state scritte dal Bardo di Stratford-upon-Avon.
Ma da quale tragedia, commedia o sonetto poteva provenire quella frase così vibrante? La stampa, una volta scoperto che la citazione non si trovava, si è scatenata, fino a quando il Telegraph non ha creduto di rintracciarla nel romanzo “The Vision of Elena Silves”, del critico letterario Nicholas Shakespeare, pubblicato nel 1989 e tradotto anche in Francia, il quale ha dovuto ammettere che neppure lui era stato in grado di trovare la citazione nel romanzo in questione, e che avrebbe compiuto ulteriori ricerche per capire se essa provenisse da qualche altra sua opera letteraria.
(Cecilia Martini, Il Tropico del Libro.it, 30-1-2012)
