In treno proprio accanto a me doveva sedersi? Italo delle 10:05 verso Milano, una possibilità su seicento, ma così è accaduto. Mi guarda osservante e mi dice: Sono qui, ma come una cancellatura… e poi: Lei conosce Romeo e Giulietta di Shakespeare. Non conosco nessuno, vorrei leggere ma nel contempo la vanità mi obbliga ad…
Continua a leggere >
L’Intervento di Mario Morbelli continua con un’intervista a Matteo Colombo. # Come si svolge la traduzione di un romanzo? Ci sono delle fasi particolari? “Tecnicamente un editore ti propone un libro pensando che il tuo modo di tradurre sia nelle corde di quell’autore e di quel testo. Spesso non sempre ma auspicabilmente si effettua una…
Continua a leggere >
PAROLE BOLLENTI Convegno di Acqui Terme – 29.12.2022 # Introduzione di Carlo Tortarolo Voglio ringraziare tutti per essere qui questa sera a parlare di un tema particolare come quello della potenza della letteratura. Voglio ringraziare il Sindaco di Acqui Terme Danilo Rapetti e l’Assessorato alla Cultura che ci hanno ospitato stasera, ringrazio anche il Sindaco…
Continua a leggere >
Prisma è il nuovo libro di Maria Borio edito da Zacinto ed. a inizio del 2022. Il poema si apre con tre epigrafi, tre frammenti: da un trattato di E. F. F. Chladni sull’acustica, da E. M. Grant Duffe, «a proposito degli esperimenti acustici con l’eidofono di M. Watts Hughes» tradotte dall’autrice mentre la traduzione…
Continua a leggere >
Dopo la pausa natalizia torna la rubrica su Satisfiction de ‘Le Tre Domande del Libraio’ e torna con un libro e una scrittrice molto cari al libraio del borghetto di Parma. Con un nuovo romanzo, edito da Sem, dal titolo “Un altro finale per la nostra storia” il 13 gennaio arriva tra gli scaffali delle…
Continua a leggere >
Basilea. Stamattina alle 4:40 mi sono svegliato ed ero a lì al Kunstmuseum Basel davanti all’opera più potente di Hans Holbein il Giovane (1498 – 1543). Ci andai la prima volta a diciotto, diciannove anni: avevo letto “L’idiota”, il capolavoro di Dostoevskij. • Rogožin, amico del principe Myškin, ha in casa una copia del “Cristo…
Continua a leggere >
Estasi è un lavoro nato dalla collaborazione, umana e professionale, tra il filosofo Jean-Luc Nancy, recentemente scomparso (1940-2021) e Federico Ferrari, che insegna filosofia dell’arte all’Accademia di Brera. Il titolo potrebbe fuorviare il lettore, perché, in questo saggio, per ‘estasi’ s’intende qualcosa di corporeo, di carnale. L’estasi pone l’artista fuori di sé, e lo conduce…
Continua a leggere >
Bulky è il romanzo di esordio di Raffaella Simoncini edito nel 2022 da Neo edizioni nella collana Iena, e racconta di conflitti e relazioni. Bulky è il nome della malattia, del tumore, contro cui Luce, la protagonista narrante del romanzo, deve lottare. Il romanzo non racconta solo la malattia a partire dal vissuto dell’autrice, narrazione…
Continua a leggere >
A fine anno si passano in rassegna le persone straordinarie che mi è capitato d’incontrare grazie al lavoro straordinario che faccio, al lavoro che vivo. Innanzi tutto desidero ringraziare la gentile accoglienza dei mediatori, cosa sarebbero le relazioni senza mediatori? Senza mediatori non potresti incontrare i maestri, la maestre, giusto? Una volta a Roma, proprio…
Continua a leggere >
L’arte di allacciarsi le scarpe unisce poesia e fumetto per un racconto in versi creato dalla scrittura di Alessandro Silva Ferrari e i disegni di Federico Galeotti che mostrano l’errare per le vie di una città immaginaria del protagonista che è un poeta i cui sogni premonitori sono presagio di quello che è stato la…
Continua a leggere >