Ultime notizie dal pianeta Montale. A quelle di Esterina, Gerti, Liuba, Dora, Clizia, Mosca, Volpe e altre muse già note, bisognerà aggiungere una nuova voce, minore, certo, ma finora ignota. È quella di una signora americana che si chiamava Edith Farnsworth, nata a Chicago nel 1903, laureatasi nella sua città in letteratura inglese e creative writing. L’incontro viene ricostruito da Marco Sonzogni nel saggio “Un’apparizione meravigliosa, quasi inverosimile: tracce di musa nei versi di In un giardino italiano”, apparso nella rivista «Studi d’italianistica nell’Africa Australe». Sonzogni ha reperito, tra le carte della Farnsworth, una lettera non datata di Elena Croce, figlia del filosofo, che sta all’origine della conoscenza tra il poeta e la traduttrice: siamo nel 1968 e la Croce presenta l’«amica» a Montale (che di lei «già sa») come «una donna molto intelligente» («dico proprio molto — perché non è una cosa di tutti i giorni»), che «parla e scrive un eccellentissimo inglese New England, e le sue traduzioni hanno un grande fascino».
(Paolo Di Stefano, pag. 24, Corriere della Sera, 23-1-12)
