Per ricordare l’appena trascorso centenario della nascita di Odisseas Eliti, premio Nobel (1979), nato a Iraklion, Creta nel 1911, esce un’antologia della sua opera poetica “E’presto ancora”(ed. Donzelli, pp. 334, euro 21) con testo originale a fronte e traduzione di Paola Maria Minucci che si è occupata anche di una raccolta di saggi: “Il metodo del dunque” (ed. Donzelli).
Il sistema circolatorio dei suoi versi è invaso dal mare, dalle specie che lo abitano, da venti come il meltèmi: un concentrato di mediterraneità di suoni e colori in cui campeggia la Grecia, patria e lingua amatissime dal poeta.
(Enzo Golino, Il Venerdì di Repubblica, pag.98, 27-1-2012)
