“Rescate” è banalmente riassumibile come una ricreazione di alcuni brani dell’Iliade. Patroclo è morto in guerra, suo fratello Achille vendica la sua morte uccidendo Ettore e oltraggiando il suo corpo, Priamo, padre di Ettore, porta ad Achille oltre la metà delle ricchezze di Troia (da qui il riscatto del titolo) a pagamento per recuperare il corpo del figlio. Un riassunto facile eppur sbagliato. La maggior parte di questi eventi ha uno spazio solo marginale nel testo classico e rivisitare la storia di Troia e di questi personaggi ha un senso solo (e molto) nella modernità della narrazione. Il grande merito del libro è inserirsi nella tradizione per darle nuova linfa e vita. Malouf risponde al nostro bisogno di ascoltare una grande storia di veri eroi, che possono anche soffrire.
(El Periódico, 26-1-2012)
