Avvicinarsi alla scrittura di Gertrude Stein è criticamente difficile. Perché lei si sforzava di rimodellare le convenzioni letterarie – sintassi, uso della lingua, ordine narrativo e senso – e ogni commento sulle sue scelte può essere già respinto dalla sua poetica e dalla sua scrittura. Stein è un “imbrogliona” letteraria. Ora escono “Ida” e “Stanzas in Meditation”, entrambi ristampati in edizioni corrette e rivedute presso la Yale University Press (a cura di Susannah Hollister e Emily Setina. Illustrato. 379 pp, $ 22). I lettori conoscono la straordinaria reputazione di Shakespeare e Virginia Woolf, ma alcuni preferiscono “Riccardo III” a “Riccardo II”, o “La signora Dalloway” a “Orlando”. Sentono la libertà di scegliere. Un minor numero di lettori tuttavia immagina di poter creare una propria Stein; molti pensano che sia oltre la loro capacità di comprensione. Questo è dovuto alla novità e alla sorpresa della sua prosa, che ancora oggi conserva molto da scoprire.
(Lynne Tillman, The New York Times, 31 gennaio 2012)
