“Siamo tutti Ríordáin”, scrive Seán Ó Coileáin, in irlandese, nella sua introduzione alle poesie di Seán Ó Ríordáin, raccolte per la prima volta in un unico libro. Ha ragione. È impossibile immaginare la poesia contemporanea irlandese senza Ó Ríordáin, ed è sorprendente rendersi conto di quanto incerto sia stato per lungo tempo il successo legato ai suoi tentativi poetici. C’è una meravigliosa semplicità nel titolo di questo libro: ‘Seán Ó Ríordáin: Na Danta (Seán Ó Ríordáin: le poesie)’. Quale altro titolo avrebbe potuto essere dato? Era un poeta. I suoi quattro volumi – Eireaball Spideoige (1952), Brosna (1964), lintë Liombó (1971) e Tar eis mo Bháis, (1978) – sono disponibili ora per una nuova generazione di lettori amanti dei versi. Quelli di Seán Ó Ríordáin sono fra i più memorabili dei tempi moderni.
(Pól Ó Muirí, The Irish Times, 18 gennaio 2012)
