“Richard Yates” (Au Diable VAuvert) di Tao Lin, è un romanzo d’amore, i cui protagonisti, Dakota Fanning, 16 anni, e Haley Joel Osment, 22 anni, prendono in prestito i nomi di due giovani divi di Hollywood ma non potrebbero essere più diversi dai loro omonimi: Dakota è un’adolescente del New Jersey e Haley un New Yorkese vegetariano dalle velleità letterarie. Non si sa come si sono conosciuti su internet, ma, dopo lunghe chat su Gmail, i due finiscono per incontrarsi dal vivo. Inizia quindi una girandola di sesso, furatrelli, cibo biologico e complicazioni. Come appendice al suo secondo romanzo, il primo tradotto in francese, lo scrittore americano ha messo un indirizzo Internet. Il lettore può così trovare facilmente la pagina dove scoprire “come rubare da American Apparel, Whole Foods, Virgin Megastore e Duane Read”. Può anche ritrovarci Richard Yates (1926-1992), scrittore riscoperto di recente e che dà il titolo al romanzo di Tao Lin. Un titolo che si può interpretare come una dichiarazione d’intenti, quella cioè di seguire le orme di Yates, scrittore ammirato soprattutto per il realismo con il quale descriveva la classe media americana e la distruzione dei rapporti di coppia.
(Raphaëlle Leyris, Le Monde, 24-12-2012)
